1
00:01:56,624 --> 00:01:59,210
Vamos ver, pessoal, cheguem mais perto.
2
00:01:59,293 --> 00:02:00,252
A MAGIA DE HOLLYWOOD
3
00:02:00,336 --> 00:02:02,421
Este é o mais recente
e exposição especial,
4
00:02:02,504 --> 00:02:06,675
onde eles aprenderão tudo
sobre seus filmes e atores favoritos.
5
00:02:07,134 --> 00:02:11,055
Bem-vindo… à magia de Hollywood!
6
00:02:11,805 --> 00:02:14,058
Veja quantas coisas impressionantes!
7
00:02:15,100 --> 00:02:18,187
Veja acima! É E.T.!
8
00:02:20,439 --> 00:02:24,568
E olhe aqui. Keanu Reeves.
9
00:02:26,570 --> 00:02:30,574
- E todo mundo conhece George Lucas, certo?
- Sim, é ótimo!
10
00:02:31,367 --> 00:02:33,035
Eu gostaria de ir para casa.
11
00:02:33,118 --> 00:02:36,539
Calma, só mais algumas semanas
de exposição. Pode.
12
00:02:36,622 --> 00:02:38,290
Você pode pelo menos me dar meu telefone?
13
00:02:38,374 --> 00:02:41,460
Ah, Jorge.
Eu sei que você usaria isso para pedir ajuda.
14
00:02:43,963 --> 00:02:46,757
E isso aqui… uau.
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,468
As figuras mais importantes
da exposição.
16
00:02:49,552 --> 00:02:53,138
Sem eles, não haveria Hollywood.
17
00:02:53,222 --> 00:02:55,683
Tiago e Henrique!
18
00:02:57,601 --> 00:02:58,519
Quem é?
19
00:02:58,602 --> 00:02:59,979
Você está falando sério?
20
00:03:00,062 --> 00:03:02,439
Tiago e Henrique. Lacaios.
21
00:03:02,523 --> 00:03:05,693
Eu conheço os Minions,
mas nunca vi...
22
00:03:05,776 --> 00:03:07,069
Tiago e Henrique!
23
00:03:07,152 --> 00:03:09,363
- Sim. Eu não sabia sobre eles.
- Nem eu.
24
00:03:09,446 --> 00:03:12,199
Que? É uma loucura!
25
00:03:12,992 --> 00:03:16,871
James e Henry são lendas.
E eles mudaram Hollywood para sempre.
26
00:03:16,954 --> 00:03:18,873
Não apenas Hollywood, eles mudaram o mundo.
27
00:03:18,956 --> 00:03:21,292
- E sua história é épica.
- Que?
28
00:03:21,375 --> 00:03:22,710
O que você está falando?
29
00:03:22,793 --> 00:03:26,297
Você sabe o que? Novo plano.
Todos sentem-se agora.
30
00:03:26,380 --> 00:03:28,215
Todos. Rápido. Sentado.
31
00:03:28,299 --> 00:03:31,010
Tommy. Você também, óculos e Sr. Johnson.
32
00:03:31,594 --> 00:03:33,095
E você também, Bombitas.
33
00:03:35,764 --> 00:03:38,517
Como você sempre soube,
34
00:03:38,601 --> 00:03:42,188
dezenas de tribos de minions
Eles viajaram pelo planeta...
35
00:03:42,688 --> 00:03:45,399
em busca de um vilão perfeito
o que servir.
36
00:03:53,324 --> 00:03:56,785
E entre eles,
Havia um pequenino muito especial.
37
00:03:56,869 --> 00:03:58,204
É aquele ali,
38
00:03:59,038 --> 00:04:00,331
Tiago.
39
00:04:00,414 --> 00:04:02,374
Ele gostava de desenhar, pintar,
40
00:04:02,458 --> 00:04:06,545
mas acima de tudo, ele adorava inventar
histórias e compartilhe-as com seus amigos.
41
00:04:06,629 --> 00:04:07,671
Olá, Alberto!
42
00:04:08,631 --> 00:04:09,715
Você gosta disso?
43
00:04:11,133 --> 00:04:12,134
Ah, sim.
44
00:04:12,968 --> 00:04:13,969
Érico.
45
00:04:15,554 --> 00:04:16,514
Olá, Tiago!
46
00:04:19,390 --> 00:04:20,309
Sim, sim.
47
00:04:24,438 --> 00:04:29,193
Para o resto da tribo, no entanto,
Ele só estava interessado em uma coisa.
48
00:04:30,653 --> 00:04:32,655
{\an8}Chefe!
49
00:04:32,738 --> 00:04:35,282
{\an8}Sirva ao mestre mais maligno que encontrarem.
50
00:04:37,660 --> 00:04:39,870
E este cumpriu o que eles procuravam.
51
00:04:39,954 --> 00:04:41,580
Assustador, sim.
52
00:04:41,664 --> 00:04:43,290
Robusto, sim.
53
00:04:43,374 --> 00:04:44,458
Muito ruim…
54
00:04:45,668 --> 00:04:47,503
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho!
55
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
O dobro, sim.
56
00:04:51,799 --> 00:04:52,800
Não, não, não!
57
00:04:52,883 --> 00:04:54,760
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho!
58
00:04:56,762 --> 00:04:58,389
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho!
59
00:05:00,349 --> 00:05:01,934
Foi um dez perfeito.
60
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
Sim!
61
00:05:07,648 --> 00:05:09,233
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho!
62
00:05:11,443 --> 00:05:13,195
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho!
63
00:05:16,657 --> 00:05:18,993
Para mostrar seu novo mestre
o quanto eles se importavam,
64
00:05:19,076 --> 00:05:21,579
os Minions fizeram tudo por ele.
65
00:05:26,041 --> 00:05:29,587
Mas James queria dar um passo além…
66
00:05:29,670 --> 00:05:34,216
e criei algo
realmente maravilhoso para seu mestre.
67
00:05:39,346 --> 00:05:40,639
Ei, chefe!
68
00:05:49,440 --> 00:05:51,483
Chefe! Chefe!
69
00:05:53,402 --> 00:05:55,112
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho.
70
00:06:31,857 --> 00:06:33,359
Não, não, não!
71
00:06:33,442 --> 00:06:35,986
Cuidadoso! Cuidadoso!
72
00:06:56,257 --> 00:06:57,675
James!
73
00:07:02,763 --> 00:07:06,183
Os Minions foram expulsos
da ilha do Ciclope naquele dia.
74
00:07:06,267 --> 00:07:08,227
E todos ficaram bravos com James.
75
00:07:09,311 --> 00:07:10,521
Tiago! James!
76
00:07:13,440 --> 00:07:15,109
Bem, nem todos.
77
00:07:15,192 --> 00:07:18,070
Outro Minion achou muito engraçado.
78
00:07:18,153 --> 00:07:19,905
Chefe. Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho.
79
00:07:25,411 --> 00:07:26,412
Ai!
80
00:07:29,623 --> 00:07:31,208
E esse era Henry.
81
00:07:41,552 --> 00:07:42,553
Olá, Tiago!
82
00:07:44,889 --> 00:07:45,848
Sim, sim.
83
00:07:51,353 --> 00:07:52,605
Não, não, não.
84
00:07:58,110 --> 00:07:59,111
Ei!
85
00:08:09,121 --> 00:08:10,122
Eu sou Henrique.
86
00:08:11,290 --> 00:08:12,291
Eu sou Tiago.
87
00:08:12,374 --> 00:08:13,334
Tapioca?
88
00:08:14,335 --> 00:08:15,336
Tapioca.
89
00:08:31,894 --> 00:08:35,730
E daquele momento em diante,
James e Henry eram inseparáveis.
90
00:08:36,565 --> 00:08:39,817
Os melhores amigos.
E eles estavam sempre juntos,
91
00:08:39,902 --> 00:08:41,528
não importa onde eles foram…
92
00:08:41,612 --> 00:08:44,865
- Chefe! Chefe!
- …nem para quem trabalharão.
93
00:08:47,493 --> 00:08:50,120
Seu próximo mestre foi muito promissor.
94
00:08:50,204 --> 00:08:54,083
Muito poderoso,
e o mais importante, muito malvado.
95
00:08:54,166 --> 00:08:55,668
E o livro dele…
96
00:08:55,751 --> 00:08:58,420
Ugh, eles não sabem.
Ele tinha feitiços muito distorcidos.
97
00:08:58,504 --> 00:09:00,631
Misha Strogonoff.
98
00:09:02,508 --> 00:09:03,509
Oh là là.
99
00:09:05,594 --> 00:09:07,388
Agite! Sacudir!
100
00:09:09,723 --> 00:09:12,393
Não toque no livro.
101
00:09:13,727 --> 00:09:16,480
- Não toque!
- OK. Eu não toco nisso!
102
00:09:20,609 --> 00:09:21,610
Não toque nisso!
103
00:09:24,154 --> 00:09:26,240
Olá, Tiago! James! Venha, venha.
104
00:09:31,787 --> 00:09:32,788
Venha, suba.
105
00:10:16,874 --> 00:10:19,001
Não, não, não, não!
106
00:10:35,226 --> 00:10:36,435
Comando-Z!
107
00:10:37,394 --> 00:10:39,772
Comando-Z!
108
00:10:39,855 --> 00:10:41,565
Desfazer!
109
00:10:41,649 --> 00:10:43,442
Comando-Z!
110
00:10:43,526 --> 00:10:45,402
Desfazer!
111
00:10:59,583 --> 00:11:03,420
Mais uma vez, os Minions
Eles perderam seu mestre acidentalmente.
112
00:11:04,964 --> 00:11:06,048
Henrique!
113
00:11:06,131 --> 00:11:07,299
O bom foi que
114
00:11:07,383 --> 00:11:10,386
a amizade de James e Henry
aumentou naquele dia.
115
00:11:11,929 --> 00:11:15,516
Embora isso o incomodasse
para alguns outros Minions.
116
00:11:26,777 --> 00:11:28,654
A propósito, este é o Ed.
117
00:11:28,737 --> 00:11:32,116
Um Minion amigável
com um leve problema de surdez.
118
00:11:32,741 --> 00:11:36,370
Então eles criaram uma maneira
para se comunicarem uns com os outros.
119
00:11:42,126 --> 00:11:43,127
Venha.
120
00:11:53,304 --> 00:11:56,682
E assim, os Minions passaram
de um chefe para outro.
121
00:11:57,516 --> 00:11:58,893
E eram muitos.
122
00:12:02,021 --> 00:12:03,397
Chefe!
123
00:12:07,735 --> 00:12:08,569
Amigos.
124
00:12:09,153 --> 00:12:10,112
Por favor.
125
00:12:16,493 --> 00:12:17,620
Cris!
126
00:12:27,755 --> 00:12:28,756
Conta.
127
00:12:35,846 --> 00:12:37,014
Patrício.
128
00:12:43,854 --> 00:12:44,980
Brian.
129
00:12:47,358 --> 00:12:51,362
Mas depois de um tempo, eles não conseguiram
encontre mais mestres do mal.
130
00:12:52,154 --> 00:12:55,032
Por muito tempo,
os Minions vagaram
131
00:12:55,115 --> 00:12:57,576
cansado e perdendo a esperança.
132
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
E aquele Minion mandão ali,
133
00:13:05,501 --> 00:13:06,710
é o Dick.
134
00:13:06,794 --> 00:13:09,296
Ele gritou com todo mundo
acampar à noite.
135
00:13:13,676 --> 00:13:16,470
E, devido à sua constante
murmúrios e risadas,
136
00:13:16,554 --> 00:13:21,642
Dick ordenou que Henry e James dormissem
longe dos outros, como sempre.
137
00:13:22,184 --> 00:13:25,479
O que eles gostaram,
contanto que eles pudessem ficar a noite toda
138
00:13:25,563 --> 00:13:30,943
discutindo o sentido da vida,
do cosmos, seus desejos, seus sonhos.
139
00:13:34,446 --> 00:13:35,447
Oh là là!
140
00:13:36,365 --> 00:13:38,409
- Obrigado.
-É lindo, Tiago.
141
00:13:39,577 --> 00:13:41,078
Pau… Espargos.
142
00:13:41,161 --> 00:13:44,164
Dick, não mais. Dick, não mais.
143
00:13:44,248 --> 00:13:46,333
Ei! Henrique, Tiago.
144
00:14:02,183 --> 00:14:03,267
Vamos, levante.
145
00:14:03,350 --> 00:14:04,685
Ei, Henry, acorde.
146
00:14:12,234 --> 00:14:16,280
E com isso, Dick ficou furioso...de novo.
147
00:14:16,363 --> 00:14:19,533
E ele disse tudo o que pensava
sobre os dois amigos.
148
00:14:20,701 --> 00:14:23,454
Henry pensou profundamente
o que Dick disse...
149
00:14:24,330 --> 00:14:25,748
e decidi bater nele.
150
00:14:27,958 --> 00:14:30,377
Felizmente, Ed interveio.
151
00:14:30,461 --> 00:14:33,172
Ele convidou o amigo para se acalmar,
152
00:14:33,255 --> 00:14:36,258
respire fundo e…
153
00:14:37,510 --> 00:14:39,053
ele mesmo bateu nele.
154
00:14:45,059 --> 00:14:47,645
Sim, isso parecia ser o ponto de ruptura.
155
00:14:47,728 --> 00:14:53,150
Mas então, Dick viu algo que iria mudar
a vida dos Minions para sempre.
156
00:14:53,234 --> 00:14:54,235
Chefe.
157
00:15:01,158 --> 00:15:02,701
Chefe!
158
00:15:02,785 --> 00:15:04,119
Ei, amigos!
159
00:15:23,973 --> 00:15:25,391
Tchau, tchau.
160
00:15:27,101 --> 00:15:28,227
O que é…?
161
00:15:29,687 --> 00:15:30,563
Olá!
162
00:15:43,284 --> 00:15:44,785
EXPRESSO
163
00:15:45,578 --> 00:15:46,787
Amigos!
164
00:15:48,080 --> 00:15:50,082
POLÍCIA
165
00:15:50,165 --> 00:15:51,458
Em direção ao trem!
166
00:15:55,379 --> 00:15:56,964
Siga-o! Atrás dele!
167
00:15:57,047 --> 00:15:59,049
Agora, agora, agora!
168
00:16:01,385 --> 00:16:02,803
- Siga-o!
- Vem cá, pequenino...
169
00:16:07,183 --> 00:16:08,017
Ei!
170
00:16:22,072 --> 00:16:24,825
Ei! Aqui embaixo!
171
00:16:32,583 --> 00:16:34,251
Socorro, amigos!
172
00:16:50,518 --> 00:16:51,519
Que?
173
00:17:04,448 --> 00:17:05,449
Chefe!
174
00:17:34,478 --> 00:17:36,105
Tô, tô!
175
00:17:41,277 --> 00:17:42,278
Espere por nós!
176
00:18:27,281 --> 00:18:28,365
Tô, tô!
177
00:18:29,116 --> 00:18:31,035
- Chu!
- Chu!
178
00:18:32,036 --> 00:18:33,287
Ele quebrou.
179
00:18:33,370 --> 00:18:34,663
Tô, tô!
180
00:18:35,164 --> 00:18:36,540
Tô, tô!
181
00:18:44,423 --> 00:18:45,799
Amigos! Vamos!
182
00:18:45,883 --> 00:18:48,344
Tô, tô!
183
00:19:17,206 --> 00:19:18,749
Não me machuque!
184
00:19:19,458 --> 00:19:20,793
Chefe.
185
00:19:23,170 --> 00:19:24,171
Olha!
186
00:19:24,255 --> 00:19:25,256
Kumquat!
187
00:19:28,968 --> 00:19:30,010
Não!
188
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
- Alto!
- Alto!
189
00:19:39,228 --> 00:19:45,192
Alto!
190
00:19:55,411 --> 00:19:56,871
Chu, chu.
191
00:19:56,954 --> 00:19:59,665
Tribunal!
192
00:19:59,748 --> 00:20:01,500
Para a primeira posição!
193
00:20:02,877 --> 00:20:04,336
E você,
194
00:20:04,420 --> 00:20:06,338
Você tem alguma ideia do que eles fizeram?
195
00:20:06,881 --> 00:20:10,092
Sim, chefe, dirija o Shikansen…
196
00:20:10,634 --> 00:20:11,510
Tô, tô!
197
00:20:11,594 --> 00:20:13,846
-E James também.
- Sim. Ei, ei!
198
00:20:15,848 --> 00:20:17,391
Alto! Alto!
199
00:20:17,474 --> 00:20:21,270
Eles arruinaram tudo
e a cena foi perfeita!
200
00:20:21,353 --> 00:20:24,315
Tanto trabalho, tanto investimento!
Tanto esforço.
201
00:20:26,108 --> 00:20:29,570
Saia daqui!
Você, você, você, você, você, você e você!
202
00:20:29,653 --> 00:20:31,405
- EU?
- Principalmente você.
203
00:20:31,488 --> 00:20:35,034
Fora! Longo!
Longo, longo, longo, longo!
204
00:20:38,704 --> 00:20:39,747
Desaparecer!
205
00:20:40,539 --> 00:20:42,166
Tudo de novo!
206
00:20:42,249 --> 00:20:44,418
Ei, chefe. Não há mais filme.
207
00:20:47,004 --> 00:20:49,006
Isto não vai acabar nada bem.
208
00:21:09,026 --> 00:21:13,489
Diga àquele vagabundo sem talento, sim
ele estraga tudo de novo, ele está demitido!
209
00:21:13,572 --> 00:21:17,493
E então mande para ele uma garrafa de champanhe,
porque é o aniversário dele.
210
00:21:18,744 --> 00:21:21,622
Ah, aí está! Nosso diretor favorito!
211
00:21:21,705 --> 00:21:24,041
Como vai, Sr. Bright. Senhor Brilhante…
212
00:21:24,124 --> 00:21:25,000
Sim, sim, sim.
213
00:21:25,668 --> 00:21:27,044
Vamos ver o que você filmou.
214
00:21:27,586 --> 00:21:29,088
Defina o cenário. Agora.
215
00:21:29,171 --> 00:21:31,340
Estamos muito animados para ver isso.
216
00:21:31,423 --> 00:21:32,341
O que você está esperando? Agora.
217
00:21:32,424 --> 00:21:37,930
Só uma coisinha, Sr. Bright.
Houve um... pequeno problema.
218
00:21:38,013 --> 00:21:38,973
Um problema…
219
00:21:39,056 --> 00:21:41,433
…é um acidente
isso é resolvido entre amigos.
220
00:21:41,517 --> 00:21:43,769
Os problemas custam dinheiro, Elwood.
221
00:21:43,853 --> 00:21:49,149
Se a cena for horrível, você não vai voltar
trabalhar nesta cidade sempre.
222
00:21:49,233 --> 00:21:52,444
Mas você definitivamente se sairá bem
em muitas cidades. Sim.
223
00:21:53,571 --> 00:21:56,073
Reproduza a cena, por favor. E obrigado.
224
00:22:20,472 --> 00:22:21,724
Aqui vamos nós.
225
00:22:25,394 --> 00:22:26,437
O que está acontecendo?
226
00:22:26,520 --> 00:22:30,107
Eu sei, era isso que eu estava tentando te dizer atrás...
227
00:22:32,359 --> 00:22:33,777
O que são essas coisas?
228
00:22:34,403 --> 00:22:35,654
Eles são... ah...
229
00:22:35,738 --> 00:22:37,114
Você mudou todo o cenário!
230
00:22:38,532 --> 00:22:41,869
Mas eu não fui. Eu... realmente, eu não fui.
231
00:22:41,952 --> 00:22:43,621
É ótimo!
232
00:22:44,205 --> 00:22:45,039
Que?
233
00:22:46,707 --> 00:22:48,042
A cena é ótima.
234
00:22:48,125 --> 00:22:49,376
É melhor do que ótimo.
235
00:22:49,460 --> 00:22:52,963
Eu amo isso! Essas crianças estranhas!
Eles são fantásticos!
236
00:22:53,047 --> 00:22:54,798
Deixe-os aparecer ao longo do filme.
237
00:22:55,633 --> 00:22:58,427
Sim! Completamente.
238
00:22:58,511 --> 00:23:02,556
Vou trazer meus excelentes amigos,
como são chamados...
239
00:23:02,640 --> 00:23:07,144
Como eles são chamados...?
E vou colocá-los no filme!
240
00:23:10,189 --> 00:23:11,106
Sam?
241
00:23:11,857 --> 00:23:12,775
Elwood?
242
00:23:13,442 --> 00:23:14,610
Você tocaria a melodia?
243
00:23:14,693 --> 00:23:16,028
Definitivamente.
244
00:23:20,199 --> 00:23:22,326
É disso que se trata, Frankie.
245
00:23:23,160 --> 00:23:25,246
Claro, Elwood.
246
00:23:26,205 --> 00:23:28,165
Traga meu carro!
247
00:23:29,416 --> 00:23:30,334
Acelere, acelere.
248
00:23:30,417 --> 00:23:31,752
Você tem que encontrá-los!
249
00:23:31,835 --> 00:23:32,836
Onde eles estão?
250
00:23:32,920 --> 00:23:34,213
Afaste-se!
251
00:23:34,296 --> 00:23:35,673
Fora, fora!
252
00:23:40,135 --> 00:23:41,262
Eu voto nas mulheres!
253
00:23:41,345 --> 00:23:43,681
Eu voto nas mulheres! Eu voto nas mulheres!
254
00:23:43,764 --> 00:23:44,807
Aqui à direita!
255
00:23:44,890 --> 00:23:46,225
Eles devem ir para o pôr do sol!
256
00:23:58,529 --> 00:23:59,363
Ei! Ei!
257
00:24:02,616 --> 00:24:03,617
{\an8} SAPATOS BRILHANTES
258
00:24:19,341 --> 00:24:20,342
Não os deixe escapar!
259
00:24:20,426 --> 00:24:22,011
Para onde eles estão indo?
260
00:24:26,265 --> 00:24:27,641
Volte aqui!
261
00:24:34,982 --> 00:24:35,858
SIGA
262
00:24:35,941 --> 00:24:36,692
ALTO
263
00:24:48,621 --> 00:24:52,791
Meus meninos! Eu procurei por eles
em todos os lugares! Entre, entre!
264
00:24:52,875 --> 00:24:53,876
Aí estão eles!
265
00:24:58,923 --> 00:25:00,049
Vamos!
266
00:25:01,884 --> 00:25:03,469
Não os deixe ir!
267
00:25:04,553 --> 00:25:06,514
Banana!
268
00:25:17,816 --> 00:25:20,194
Para começar. Quem é você?
269
00:25:20,277 --> 00:25:21,195
Henrique.
270
00:25:21,278 --> 00:25:23,072
-James.
-Dick.
271
00:25:25,783 --> 00:25:26,992
Este é o Ed.
272
00:25:27,076 --> 00:25:28,702
-Peter.
-Ken.
273
00:25:32,998 --> 00:25:35,376
Existe um nome
O que posso dizer a todos?
274
00:25:36,669 --> 00:25:37,628
Lacaios.
275
00:25:37,711 --> 00:25:39,088
Ouçam, Minions.
276
00:25:39,171 --> 00:25:40,798
Meu nome é Max.
277
00:25:40,881 --> 00:25:41,882
Olá, Máx.
278
00:25:42,424 --> 00:25:45,970
Sim, olá.
Bem, sinto muito por ter ficado bravo.
279
00:25:46,053 --> 00:25:48,973
Agora, eu gostaria de trabalhar com você.
280
00:25:49,056 --> 00:25:51,058
Vamos fazer filmes!
281
00:25:51,141 --> 00:25:52,017
Filmes?
282
00:25:52,101 --> 00:25:53,394
Filmes?
283
00:25:53,477 --> 00:25:55,521
Você não sabe o que são filmes?
284
00:25:57,314 --> 00:26:01,777
São histórias
que são projetados bem na sua frente,
285
00:26:01,861 --> 00:26:05,990
o público os adora.
E ele ama as pessoas que os filmam.
286
00:26:10,870 --> 00:26:12,371
Filmes? Para mim?
287
00:26:12,454 --> 00:26:14,290
Sim, Tiago. Sim!
288
00:26:17,334 --> 00:26:22,840
Bem-vindo à Bright Brothers Pictures!
onde fazemos todos os tipos de filmes.
289
00:26:27,261 --> 00:26:28,637
- Olá, Josh.
- Olá, Sam.
290
00:26:31,348 --> 00:26:32,349
Perfeito.
291
00:26:39,231 --> 00:26:41,483
Para suas posições.
Nós vamos repetir.
292
00:26:41,567 --> 00:26:43,819
Abaixe isso!
293
00:27:01,921 --> 00:27:02,922
Acabou!
294
00:27:03,005 --> 00:27:04,965
Parabéns a todos!
295
00:27:07,843 --> 00:27:09,637
Fantástico!
296
00:27:09,720 --> 00:27:11,055
Sim, é fantástico.
297
00:27:11,138 --> 00:27:12,806
É um delírio! Você não acredita?
298
00:27:15,768 --> 00:27:18,229
James, adoro seu entusiasmo!
299
00:27:18,312 --> 00:27:20,439
E você?
Você também quer fazer filmes?
300
00:27:20,523 --> 00:27:21,607
Sim!
301
00:27:24,276 --> 00:27:25,819
Estamos procurando por Chefe.
302
00:27:28,197 --> 00:27:29,198
Filmes!
303
00:27:29,281 --> 00:27:31,534
Excelente! Agora vamos trabalhar!
304
00:27:32,201 --> 00:27:37,164
Bem, preciso que você aja de uma forma...
cena muito simples. Sim.
305
00:27:37,248 --> 00:27:40,084
Fique aqui. E já volto.
306
00:27:43,629 --> 00:27:44,672
Atenção!
307
00:27:44,755 --> 00:27:46,173
Esta é a cena.
308
00:27:46,257 --> 00:27:48,092
Vê aqueles homens fortes e armados?
309
00:27:48,676 --> 00:27:53,264
Eles acreditam que mataram seu líder.
E eles querem aniquilá-los.
310
00:27:55,683 --> 00:27:59,645
Muito bom,
Eu preciso que eles vendam seriamente o drama.
311
00:28:00,521 --> 00:28:02,898
Se fizerem certo, serão contratados!
312
00:28:02,982 --> 00:28:07,486
Se falharem, voltarão às ruas
mendigar por comida.
313
00:28:07,570 --> 00:28:09,238
Divirta-se!
314
00:28:09,321 --> 00:28:10,281
OK!
315
00:28:10,364 --> 00:28:12,741
Pronto… ação!
316
00:28:12,825 --> 00:28:14,034
Ataque!
317
00:28:15,703 --> 00:28:16,704
Amigos?
318
00:28:18,414 --> 00:28:19,540
Não, não, não, não!
319
00:28:24,169 --> 00:28:25,254
Henrique!
320
00:28:25,880 --> 00:28:26,922
Henrique, socorro!
321
00:28:35,389 --> 00:28:36,390
Amigos!
322
00:28:54,116 --> 00:28:55,117
Skol!
323
00:28:58,162 --> 00:28:58,996
Ei.
324
00:28:59,955 --> 00:29:01,165
Corte!
325
00:29:04,543 --> 00:29:06,754
Isso foi...
326
00:29:07,254 --> 00:29:09,048
Perfeito!
327
00:29:13,886 --> 00:29:16,764
Lacaios! você está pronto
para se tornarem estrelas?
328
00:29:16,847 --> 00:29:20,267
Nas maiores estrelas
O que o mundo viu?
329
00:29:29,485 --> 00:29:30,736
Querida, está na hora!
330
00:29:30,819 --> 00:29:32,112
Excelente!
331
00:29:32,196 --> 00:29:37,117
Neste lindo dia de primavera do dia 27,
O mundo nunca foi tão magnífico.
332
00:29:37,201 --> 00:29:41,622
A economia está crescendo
sem sinais de parar.
333
00:29:41,705 --> 00:29:45,793
As pessoas nunca estiveram tão felizes
e o futuro nunca foi tão brilhante.
334
00:29:46,627 --> 00:29:48,879
Enquanto isso, em Hollywood,
335
00:29:48,963 --> 00:29:52,007
{\an8}as novas estrelas da tela
pegou o mundo de surpresa
336
00:29:52,091 --> 00:29:55,302
e eles mudaram o rosto
da indústria cinematográfica para sempre,
337
00:29:55,386 --> 00:29:58,347
com filmes como
"Os bons, os maus e os tolos."
338
00:29:58,848 --> 00:30:00,891
"Olhe para trás... e depois para baixo."
339
00:30:00,975 --> 00:30:03,978
E "Os marcianos chegaram
com tudo e suas panelas,
340
00:30:04,061 --> 00:30:06,230
Parte Quatro: Contra Miami Beach".
341
00:30:06,981 --> 00:30:09,775
Os Minions se tornaram
os reis das bilheterias.
342
00:30:09,859 --> 00:30:12,570
E parece que o público
não me canso deles.
343
00:30:13,988 --> 00:30:16,156
Passamos semanas
com as mini sensações
344
00:30:16,240 --> 00:30:18,534
e vamos revelar para você
alguns de seus segredos.
345
00:30:19,034 --> 00:30:22,454
Os meninos se mudaram
para uma luxuosa mansão em Beverly Hills,
346
00:30:23,664 --> 00:30:27,251
onde eles gostam
de uma enorme sala de jogos…
347
00:30:29,044 --> 00:30:32,339
e uma sauna gigantesca igualmente confortável.
348
00:30:33,883 --> 00:30:36,635
Suas vidas mudaram
desde que a fama chegou até eles.
349
00:30:37,178 --> 00:30:39,638
Eles não podem ir a lugar nenhum
sem ser reconhecido.
350
00:30:41,473 --> 00:30:43,100
Corram, pessoal! Corra!
351
00:30:44,393 --> 00:30:46,687
Estilo é tudo
na cidade dos sonhos.
352
00:30:46,770 --> 00:30:50,774
E os Minions estão sempre à caça
dos looks mais recentes e modernos.
353
00:30:54,653 --> 00:30:58,324
Que criadores de tendências!
Que ícones da moda!
354
00:30:59,200 --> 00:31:00,826
E não só isso…
355
00:31:01,368 --> 00:31:04,288
Agora temos produtos dos Minions!
356
00:31:04,371 --> 00:31:06,540
O que acontecerá com eles agora?
357
00:31:08,375 --> 00:31:10,794
E uau, Hollywood nunca viu festas
358
00:31:10,878 --> 00:31:13,464
gosto daqueles
oferta de cavalheiros elegantes!
359
00:31:14,882 --> 00:31:16,634
Os Minions estão no topo do mundo.
360
00:31:16,717 --> 00:31:17,593
{\an8}RICO
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Eles realmente têm tudo.
362
00:31:44,912 --> 00:31:45,913
Eu adoro isso!
363
00:31:59,802 --> 00:32:01,470
- Uau.
- Incrível.
364
00:32:02,346 --> 00:32:04,223
Sergei, coloque o filme assim.
365
00:32:08,102 --> 00:32:09,645
- OK?
- Feito.
366
00:32:16,694 --> 00:32:20,906
James, meu bem,
Você tem um grande talento cinematográfico.
367
00:32:21,532 --> 00:32:24,743
Você tem tudo que precisa
para se tornar um diretor.
368
00:32:24,827 --> 00:32:26,662
Talvez haja um Oscar no seu futuro.
369
00:32:26,745 --> 00:32:27,788
Um Oscar?
370
00:32:29,415 --> 00:32:33,002
É um prêmio dado
aos melhores filmes e cineastas.
371
00:32:35,421 --> 00:32:39,133
E o Oscar de melhor filme
Na história, é para…
372
00:32:40,509 --> 00:32:41,552
Tiago!
373
00:32:56,984 --> 00:32:58,277
James?
374
00:32:58,360 --> 00:33:01,447
James, você está se sentindo bem, amigo?
375
00:33:03,657 --> 00:33:06,035
- Ei, o que está acontecendo? Como é isso?
- Afaste-se!
376
00:33:06,118 --> 00:33:09,663
Eu vou te dizer o que é.
É o futuro do cinema.
377
00:33:09,747 --> 00:33:11,081
É a tendência agora, Max.
378
00:33:11,165 --> 00:33:14,126
De agora em diante,
nossos filmes terão…
379
00:33:15,419 --> 00:33:17,004
Som!
380
00:33:19,131 --> 00:33:21,884
Apenas isso, o que eu disse, esse é o som.
381
00:33:25,930 --> 00:33:28,724
E prevejo um futuro muito bom para isso.
382
00:33:28,807 --> 00:33:30,559
Silencie a todos.
383
00:33:31,352 --> 00:33:32,561
Você está pronto, Henrique?
384
00:33:32,645 --> 00:33:33,479
Sim, sim, sim.
385
00:33:33,562 --> 00:33:35,022
Será ótimo.
386
00:33:35,105 --> 00:33:36,357
AUMENTAR
REDUÇÃO
387
00:33:36,440 --> 00:33:38,150
Está gravando.
388
00:33:38,692 --> 00:33:40,319
E ação.
389
00:33:43,280 --> 00:33:44,865
{\an8}AGÊNCIA DE DETETIVE
390
00:33:54,625 --> 00:33:56,710
{\an8}MARY: VOCÊ DESAPARECEU DA MINHA VIDA
CINCO ANOS ATRÁS
391
00:33:57,253 --> 00:33:59,421
Você desapareceu da minha vida há cinco anos
392
00:33:59,505 --> 00:34:02,383
e agora você acha que pode chegar lá
como se nada voltasse?
393
00:34:02,466 --> 00:34:04,635
Bem, não! Você não vai!
394
00:34:05,469 --> 00:34:08,222
Sair! Muito lindo!
395
00:34:10,975 --> 00:34:12,309
Humphrey.
396
00:34:13,477 --> 00:34:16,397
Minha mãe me avisou
sobre homens como você.
397
00:34:17,814 --> 00:34:20,568
{\an8}HUMPHREY: QUERIDO, ME DÊ SEUS LÁBIOS!
398
00:34:24,321 --> 00:34:30,202
Mel, piñata, carbonara, lasanha.
399
00:34:31,537 --> 00:34:32,370
Que?
400
00:34:32,454 --> 00:34:33,372
Que?
401
00:34:33,955 --> 00:34:34,957
Que?
402
00:34:40,921 --> 00:34:43,716
Aguente firme, Sargento. Não vá!
403
00:34:43,799 --> 00:34:45,384
O que vamos fazer?
404
00:34:45,466 --> 00:34:47,051
O que vamos fazer?
405
00:34:48,345 --> 00:34:50,347
{\an8}DEIXE-ME!
406
00:34:51,849 --> 00:34:53,100
Sim, sargento?
407
00:34:55,602 --> 00:34:57,730
Chihuahua!
408
00:34:59,190 --> 00:35:00,566
Tribunal!
409
00:35:01,233 --> 00:35:02,276
Chihuahua!
410
00:35:21,128 --> 00:35:22,504
Cocô.
411
00:35:22,588 --> 00:35:23,881
Tribunal!
412
00:35:24,465 --> 00:35:25,674
Bikini.
413
00:35:29,803 --> 00:35:31,722
Posso tomar um café, por favor?
414
00:35:31,805 --> 00:35:33,057
Um pouco de creme.
415
00:35:33,599 --> 00:35:34,517
Dois de açúcar.
416
00:35:35,851 --> 00:35:36,936
Obrigado.
417
00:35:38,437 --> 00:35:39,813
Balzac!
418
00:35:40,397 --> 00:35:41,440
Isto é um desastre!
419
00:35:41,524 --> 00:35:42,775
Perdemos milhões!
420
00:35:43,567 --> 00:35:44,401
Não.
421
00:35:44,485 --> 00:35:45,903
De quem é a culpa?
422
00:35:45,986 --> 00:35:48,030
- Deles!
- Sem dúvida… sim.
423
00:35:48,113 --> 00:35:49,156
Saia daqui!
424
00:35:49,240 --> 00:35:51,534
Mas boa sorte
em sua nova aventura,
425
00:35:51,617 --> 00:35:54,411
e esperamos continuar amigos...
Deixe-os não falar novamente.
426
00:35:54,495 --> 00:35:57,581
- Longo.
- E uma ótima vida longe daqui.
427
00:36:04,588 --> 00:36:05,923
Óscar?
428
00:36:06,006 --> 00:36:09,134
James, você nunca vai ganhar um Oscar.
429
00:36:09,218 --> 00:36:10,427
Você está frito.
430
00:36:10,511 --> 00:36:11,929
E disparou!
431
00:36:19,770 --> 00:36:21,063
Adeus, Ridley.
432
00:36:21,146 --> 00:36:22,147
Adeus, Máx.
433
00:36:22,231 --> 00:36:23,315
Auf Wiedersehen, Erich.
434
00:36:23,399 --> 00:36:24,775
Tchau, tchau, Máx.
435
00:36:24,859 --> 00:36:26,110
Até mais, Quentin.
436
00:36:26,193 --> 00:36:27,611
Tchau, tchau, Máx.
437
00:36:27,695 --> 00:36:28,571
Adeus, Steven.
438
00:36:30,197 --> 00:36:31,073
Ciao, Federico.
439
00:36:31,156 --> 00:36:31,991
Tchau, tchau, Máx.
440
00:36:33,576 --> 00:36:35,536
-Dick.
- Máx.
441
00:36:36,745 --> 00:36:40,124
Henry, James, boa sorte meus amigos.
442
00:36:41,709 --> 00:36:45,212
Animem-se, pessoal.
É apenas um pequeno revés.
443
00:36:49,800 --> 00:36:52,178
Eu sei que você vai ficar bem, James.
444
00:36:52,261 --> 00:36:55,181
Algum dia você fará grandes coisas.
445
00:36:55,681 --> 00:36:56,765
Henrique, Tiago!
446
00:36:57,766 --> 00:36:59,226
Tchau, tchau, Máx.
447
00:37:16,577 --> 00:37:17,411
AVISO DE DESPEJO
448
00:37:17,494 --> 00:37:18,287
Não, não, não!
449
00:38:13,092 --> 00:38:15,302
Ei, Victor, boa noite.
450
00:38:16,303 --> 00:38:17,304
Olá, Nick.
451
00:38:55,301 --> 00:38:58,012
Eureka! Eureka!
452
00:39:17,198 --> 00:39:18,824
Glória, aleluia!
453
00:39:19,742 --> 00:39:20,576
Henrique!
454
00:39:25,956 --> 00:39:28,667
MINIONS E MONSTROS
455
00:39:29,168 --> 00:39:30,794
Sim, sim, sim!
456
00:39:39,220 --> 00:39:40,304
Filmes?
457
00:39:54,693 --> 00:39:55,569
Chefe!
458
00:39:57,905 --> 00:39:58,906
Ops.
459
00:40:00,032 --> 00:40:02,284
- Tudo certo?
- Sim.
460
00:40:06,121 --> 00:40:09,083
- Chefe, chefe, chefe.
- Amigos!
461
00:40:09,166 --> 00:40:11,794
Chefe, chefe, chefe…
462
00:40:13,754 --> 00:40:15,506
Tudo bem. Nós fazemos filme.
463
00:40:20,469 --> 00:40:21,470
Vamos, Ed.
464
00:40:31,397 --> 00:40:32,690
Existe romance.
465
00:40:33,440 --> 00:40:36,068
Como isso vai acabar?
466
00:40:36,902 --> 00:40:38,320
Que assustador.
467
00:40:38,404 --> 00:40:41,156
James, adoro seu filme.
468
00:40:41,240 --> 00:40:44,034
Sim, isso mostra
que é um ótimo projeto pessoal
469
00:40:44,118 --> 00:40:47,371
e você precisa fazer isso.
Apesar do que atrapalha.
470
00:40:47,454 --> 00:40:48,455
Sim, sim.
471
00:40:50,541 --> 00:40:51,792
Algum conselho?
472
00:40:51,876 --> 00:40:52,793
Sim, sim.
473
00:40:53,794 --> 00:40:55,796
Bem… por onde eu começo?
474
00:40:55,880 --> 00:40:56,714
Quero dizer... ah...
475
00:40:58,257 --> 00:41:02,052
Uh… Eles têm equipamento de filmagem?
476
00:41:02,136 --> 00:41:03,387
Não.
477
00:41:03,470 --> 00:41:05,306
Eles não têm equipamentos. Ah, sim.
478
00:41:05,389 --> 00:41:06,599
Produção?
479
00:41:06,682 --> 00:41:08,225
Produção? Não.
480
00:41:08,309 --> 00:41:10,311
Não existe isso também?
481
00:41:10,394 --> 00:41:14,231
E você escreveu um filme de monstro?
Com um monstro enorme?
482
00:41:14,315 --> 00:41:15,149
Sim.
483
00:41:17,109 --> 00:41:20,070
E o que você vai usar?
como monstro?
484
00:41:22,698 --> 00:41:25,743
Ah, sim. OK. Ouça-me com atenção.
485
00:41:25,826 --> 00:41:29,872
O que vou te contar
É muito, muito importante.
486
00:41:29,955 --> 00:41:35,044
Bem, se você quiser filmar um filme fantástico
e ótimo filme de monstros,
487
00:41:35,127 --> 00:41:37,630
você precisa de um grande monstro fantástico.
488
00:41:41,926 --> 00:41:44,220
Não posso te ajudar com isso, infelizmente.
489
00:41:44,303 --> 00:41:46,680
Mas há algo que posso lhe dar.
490
00:41:52,353 --> 00:41:53,354
{\an8}Câmera!
491
00:41:53,938 --> 00:41:55,773
Max, sério?
492
00:41:55,856 --> 00:41:58,108
Foi um presente do meu pai.
493
00:41:58,192 --> 00:41:59,318
Minha primeira câmera.
494
00:42:00,694 --> 00:42:03,113
Vou herdá-lo para você agora.
495
00:42:03,197 --> 00:42:05,574
Tenho muita fé em você, James.
496
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
Eu sei que você fará algo ótimo.
497
00:42:08,035 --> 00:42:13,582
Um filme de monstro arrepiante
requer um monstro assustador.
498
00:42:13,666 --> 00:42:16,043
Max, querido! Venha aqui!
499
00:42:16,126 --> 00:42:17,628
Boa sorte, pessoal.
500
00:42:26,136 --> 00:42:27,304
Ed.
501
00:42:43,445 --> 00:42:45,197
Ed salvou o dia!
502
00:42:45,281 --> 00:42:47,116
James vai ter seu monstro!
503
00:42:47,616 --> 00:42:49,451
É bom que eles estejam animados.
504
00:42:50,661 --> 00:42:52,538
Você se importa se eu continuar com a história?
505
00:42:52,621 --> 00:42:54,707
Desculpe! Eu simplesmente fico animado às vezes!
506
00:42:54,790 --> 00:42:56,458
Sim! Mas continue.
507
00:42:56,542 --> 00:43:00,212
E quanto a Dick e os outros minions?
Eles encontraram outro chefe?
508
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
Sim. Isso é exatamente o que eu iria chegar.
509
00:43:03,173 --> 00:43:08,220
Dick e seus amigos estavam prestes
para cumprir a missão de cada lacaio,
510
00:43:08,304 --> 00:43:13,142
para dar à sua tribo o mestre
mais perverso e grandioso do que servir.
511
00:43:13,851 --> 00:43:15,686
Chefe. Chefe.
512
00:43:15,769 --> 00:43:18,022
Chefe. Chefe.
513
00:43:18,105 --> 00:43:20,357
- Chefe. Chefe.
- Atenção!
514
00:43:21,233 --> 00:43:23,235
Atenção, terráqueos.
515
00:43:23,319 --> 00:43:25,487
Pare o que você está fazendo e ouça.
516
00:43:28,407 --> 00:43:30,534
{\an8}Eu sou Dort,
517
00:43:30,618 --> 00:43:36,040
{\an8}e fui enviado pelo Soberano Supremo...
julgando este planeta patético.
518
00:43:37,374 --> 00:43:38,834
Chefe?
519
00:43:39,585 --> 00:43:40,920
CONVENÇÃO DE FICÇÃO CIENTÍFICA
520
00:43:41,003 --> 00:43:43,881
Mas antes,
Dort deve encontrar assistentes leais.
521
00:43:43,964 --> 00:43:46,217
Ei, você com o lindo navio.
522
00:43:46,300 --> 00:43:47,426
Você quer servir Dort?
523
00:43:47,510 --> 00:43:49,261
OK, hora de ir.
524
00:43:49,345 --> 00:43:51,388
Faça esse tipo de coisa
quando a mãe cuida de você.
525
00:43:51,472 --> 00:43:53,682
Ah, sim, e…
526
00:43:53,766 --> 00:43:55,059
Agora, por favor.
527
00:43:55,142 --> 00:43:56,435
Deixe-me em paz.
528
00:43:57,144 --> 00:43:59,730
Ei, olhe para esse gênio.
529
00:43:59,813 --> 00:44:01,899
Obrigado. Como ele é gentil.
530
00:44:01,982 --> 00:44:05,361
Você e seus amigos fortes
eles gostariam de ajudar Dort
531
00:44:05,444 --> 00:44:07,821
em uma missão talvez perigosa?
532
00:44:07,905 --> 00:44:11,200
Ei, eu acho que o nerd
disfarçado de robô, ele está falando conosco.
533
00:44:11,283 --> 00:44:15,496
Ha! Garanto-lhe que isso
Não é uma fantasia. Eh... quero dizer...
534
00:44:15,579 --> 00:44:19,500
É perigoso andar aqui
disfarçado de lata
535
00:44:24,213 --> 00:44:27,132
Eu gostaria de poder ser tão duro quanto eu.
536
00:44:27,216 --> 00:44:28,634
Aí está.
537
00:44:30,344 --> 00:44:32,930
Tenho a sensação de que estão preparando um ataque hostil.
538
00:44:33,013 --> 00:44:33,889
Não faça isso.
539
00:44:33,973 --> 00:44:35,766
Oh sim? Ou o que você fará?
540
00:44:43,315 --> 00:44:44,775
Agora sim...
541
00:44:50,698 --> 00:44:51,699
Eles pediram por isso.
542
00:44:52,658 --> 00:44:54,618
Dort tinha a missão simples...
543
00:44:55,911 --> 00:44:59,206
para decidir se a Terra deveria…
ser invadido ou não.
544
00:44:59,290 --> 00:45:03,752
E você se aproximou de mim
Sensores de reconhecimento facial Dort.
545
00:45:04,378 --> 00:45:08,883
Dort tomou sua decisão
sobre o destino deste planeta.
546
00:45:08,966 --> 00:45:14,805
Dort agora invadirá a Terra!
E escravizará a humanidade!
547
00:45:16,223 --> 00:45:17,099
Ei, ei.
548
00:45:19,643 --> 00:45:20,686
Saudações.
549
00:45:20,769 --> 00:45:21,812
Eu sou Dort.
550
00:45:22,938 --> 00:45:25,524
-Dick.
- Minhas saudações, Ricardo.
551
00:45:25,608 --> 00:45:27,526
Não, não, não, Dick.
552
00:45:28,527 --> 00:45:33,824
OK. Você gostaria de ajudar Dort
em uma missão talvez perigosa?
553
00:45:33,908 --> 00:45:35,659
- Sim.
- Sim.
554
00:45:35,743 --> 00:45:36,577
Sim!
555
00:45:36,660 --> 00:45:40,748
Bom! Siga Dort
para seu grande covil secreto!
556
00:45:42,374 --> 00:45:43,667
Chefe!
557
00:45:43,751 --> 00:45:46,170
Chefe! Chefe! Chefe!
558
00:45:49,089 --> 00:45:50,382
OK.
559
00:45:52,009 --> 00:45:53,260
-Henrique?
- Sim, sim.
560
00:45:53,344 --> 00:45:54,345
Edu?
561
00:46:00,017 --> 00:46:01,268
Yaki onigiri…
562
00:46:02,061 --> 00:46:02,937
Edamame…
563
00:46:32,550 --> 00:46:34,802
Sim, sim! Finalmente grátis!
564
00:46:34,885 --> 00:46:36,512
Liberdade!
565
00:46:38,013 --> 00:46:39,765
Que felicidade!
566
00:46:41,267 --> 00:46:45,062
Não há dúvida de como foi ótimo ter saído.
567
00:46:45,145 --> 00:46:48,357
Eu estava preso
naquele livro por séculos, e...
568
00:46:49,191 --> 00:46:51,151
Estarei sempre em dívida com você.
569
00:46:51,235 --> 00:46:52,403
E eu só queria...
570
00:46:53,112 --> 00:46:54,697
O que você está fazendo amigo?
571
00:46:56,282 --> 00:46:57,408
OK, OK.
572
00:46:57,491 --> 00:46:59,451
- Eu posso lidar com isso.
-Henrique. Não, não, não, não.
573
00:47:04,957 --> 00:47:08,252
Oh não. Eu sinto que te decepcionei
de alguma forma.
574
00:47:08,335 --> 00:47:10,170
Sinto muito. Posso ajudar?
575
00:47:12,339 --> 00:47:13,340
Monstros?
576
00:47:13,424 --> 00:47:15,176
Você quer monstros assustadores?
577
00:47:16,177 --> 00:47:17,011
Sim.
578
00:47:22,683 --> 00:47:25,561
Eles querem monstros para seu filme!
579
00:47:25,644 --> 00:47:28,355
Eu tenho os monstros perfeitos
para você.
580
00:47:28,439 --> 00:47:29,565
Eu vou levá-los!
581
00:47:31,859 --> 00:47:36,322
A propósito, sou Gary Orkam
Oliver Magma Ichabod, o Mentiroso.
582
00:47:36,405 --> 00:47:38,657
mas meus amigos
Eles me chamam de "Goomi" por carinho.
583
00:47:39,325 --> 00:47:40,242
James.
584
00:47:40,993 --> 00:47:43,954
James. Esse nome me abala.
585
00:47:44,038 --> 00:47:45,331
James.
586
00:47:45,414 --> 00:47:46,415
Henrique.
587
00:47:47,416 --> 00:47:49,376
Henrique? Ah, eu adoro isso.
588
00:47:49,460 --> 00:47:50,920
Parece alto e áspero.
589
00:47:51,003 --> 00:47:53,839
Tipo, "Cuidado, aí vem Henry."
590
00:47:54,381 --> 00:47:55,257
Ed.
591
00:47:55,341 --> 00:47:57,218
Ed. Encantar.
592
00:47:58,844 --> 00:48:02,806
Uau, vai ser muito divertido!
Venha, sim!
593
00:48:02,890 --> 00:48:04,600
Que dia fantástico!
594
00:48:04,683 --> 00:48:05,601
Não.
595
00:48:07,978 --> 00:48:12,441
Limpe seus pés insolentes
antes de entrar no covil de Dort.
596
00:48:18,948 --> 00:48:20,199
Afirmativo!
597
00:48:20,282 --> 00:48:22,034
Agora, todos vão em frente!
598
00:48:22,117 --> 00:48:23,452
Dort!
599
00:48:23,536 --> 00:48:24,912
Aonde você foi?
600
00:48:26,664 --> 00:48:29,625
Sra. Sim, sinto muito.
601
00:48:29,708 --> 00:48:32,253
Dort teve uma importante reunião de trabalho.
602
00:48:32,336 --> 00:48:34,421
Mas venho com boas notícias.
603
00:48:34,505 --> 00:48:36,757
Olha o que encontrei lá atrás.
604
00:48:36,840 --> 00:48:38,801
{\an8}Os muffins que ele adora.
605
00:48:38,884 --> 00:48:41,846
Eu só gosto dos de mirtilo!
606
00:48:41,929 --> 00:48:43,722
Sim. Você está com sorte.
607
00:48:45,432 --> 00:48:48,811
-E só posso comê-los com um copo de…
- Leite?
608
00:48:50,688 --> 00:48:53,858
Aproveite seus muffins de frutas!
609
00:48:54,984 --> 00:48:57,027
Que mulher adorável, terna e doce.
610
00:48:57,528 --> 00:48:59,947
será salvo
quando Dort tomar este planeta.
611
00:49:00,489 --> 00:49:01,866
Desculpe. Desculpe.
612
00:49:01,949 --> 00:49:03,367
Com seu gato.
613
00:49:03,450 --> 00:49:05,411
Olá. Desculpe. Ops.
614
00:49:06,245 --> 00:49:09,999
Atenção, prossiga para dizer olá
para o colega de quarto de Dort, Floyd!
615
00:49:12,793 --> 00:49:15,129
Olá. E aí?
616
00:49:15,212 --> 00:49:16,422
Olá, Dort.
617
00:49:17,882 --> 00:49:20,259
Abaixe duas linhas, Minion.
618
00:49:20,342 --> 00:49:22,386
Claro que isto é um covil.
619
00:49:22,469 --> 00:49:23,470
Não.
620
00:49:28,225 --> 00:49:29,685
{\an8}BOAS NOTÍCIAS!
SOMOS TODOS RICOS
621
00:49:30,227 --> 00:49:32,855
Não, não. Floyd.
622
00:49:32,938 --> 00:49:34,398
Sim, Floyd.
623
00:49:36,692 --> 00:49:38,986
Minion bobo e ingênuo.
624
00:49:39,069 --> 00:49:42,198
Na verdade eles estão dentro
de uma nave espacial muito futurista.
625
00:49:42,281 --> 00:49:44,909
Disfarçado de apartamento imundo.
626
00:49:44,992 --> 00:49:47,703
Muito realista, certo?
Até o cheiro de patas.
627
00:49:47,786 --> 00:49:50,247
Tudo é falso. Impressionante, eu sei.
628
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
- Mas... Mas...
- Mas nada!
629
00:49:57,046 --> 00:50:00,341
Não! Dort deve se aposentar
para o quarto dele para... eh...
630
00:50:01,258 --> 00:50:02,760
Reporte-se ao seu planeta!
631
00:50:03,302 --> 00:50:05,554
Ativando o modo de palmada!
632
00:50:07,473 --> 00:50:08,432
Uau.
633
00:50:11,060 --> 00:50:12,228
Sim, sim.
634
00:50:12,311 --> 00:50:13,479
OK, OK.
635
00:50:14,438 --> 00:50:15,272
Olá, amigos.
636
00:50:20,319 --> 00:50:21,904
Oh. Velho…
637
00:50:28,577 --> 00:50:31,747
Uau, você é dedicado à sua arte, James.
638
00:50:31,830 --> 00:50:33,332
Você é muito apaixonado.
639
00:50:33,415 --> 00:50:34,625
Eu acho que você é um gênio.
640
00:50:57,690 --> 00:50:59,900
Não, não, não, não, não!
641
00:51:29,555 --> 00:51:30,598
Ops.
642
00:51:32,558 --> 00:51:33,684
Olhar! Aí está!
643
00:51:33,767 --> 00:51:35,811
Nosso destino!
644
00:51:38,564 --> 00:51:41,692
Sim! Mesmo assim, amigos!
645
00:51:57,124 --> 00:52:00,127
Atenção! Atenção minions e Floyd!
646
00:52:00,211 --> 00:52:04,548
Dort finalmente recebeu seus pedidos!
do Soberano Supremo!
647
00:52:04,632 --> 00:52:08,844
É hora... de invadir...
oficialmente a Terra!
648
00:52:12,765 --> 00:52:15,476
Dort! Dort! Dort!
649
00:52:15,559 --> 00:52:17,353
Dort! Dort!
650
00:52:17,436 --> 00:52:19,522
Dort! Dort!
651
00:52:19,605 --> 00:52:22,608
Dort! Dort! Dort!
652
00:52:22,691 --> 00:52:25,569
Dort! Dort! Dort!
653
00:52:25,653 --> 00:52:28,405
Dort! Dort! Dort!
654
00:52:28,489 --> 00:52:29,823
Dort!
655
00:52:29,907 --> 00:52:32,243
O que eu te contei sobre o barulho?
656
00:52:32,910 --> 00:52:34,203
Oh sim! Desculpe!
657
00:52:34,286 --> 00:52:35,538
Peço desculpas.
658
00:52:35,621 --> 00:52:36,622
Comigo.
659
00:52:36,705 --> 00:52:38,499
Dort! Dort!
660
00:52:38,582 --> 00:52:42,086
Dort! Dort! Dort! Dort!
661
00:53:00,688 --> 00:53:03,190
Atenção, terráqueos!
662
00:53:03,274 --> 00:53:07,236
Dort assumirá oficialmente o controle do seu planeta!
663
00:53:08,779 --> 00:53:10,406
Sim!
664
00:53:17,288 --> 00:53:19,540
Oh não. O que você está dizendo, amiguinho.
665
00:53:19,623 --> 00:53:22,668
Dort não queria danificar seu pequeno castelo.
666
00:53:22,751 --> 00:53:25,588
Ei. Pare seu ataque com um pedaço de pau.
667
00:53:26,672 --> 00:53:30,551
Pare imediatamente,
ou você pagará o preço!
668
00:53:33,596 --> 00:53:38,392
Vamos ver como você reage
Diante de um ataque semelhante, pequeno rebelde!
669
00:53:38,475 --> 00:53:42,813
Ei, você! Aquele vestido de robô!
Não, não, você não pode chutar a criança!
670
00:53:42,897 --> 00:53:45,441
Mas… ele deve aprender a lição.
671
00:53:45,524 --> 00:53:47,818
E além disso… ele começou!
672
00:53:48,861 --> 00:53:51,155
Você não é daqui, é?
673
00:53:51,238 --> 00:53:52,531
Bem, não.
674
00:53:52,615 --> 00:53:54,700
Eu sou originalmente do planeta Metlar.
675
00:53:55,576 --> 00:53:57,703
Ao lado do sistema G45T?
676
00:53:57,786 --> 00:54:00,164
{\an8}Claro. Eu não sei onde está.
677
00:54:00,247 --> 00:54:02,875
{\an8}Mas eu venho
de uma cidade remota também,
678
00:54:02,958 --> 00:54:05,920
{\an8}então eu sei como é
sendo de fora da cidade grande.
679
00:54:06,003 --> 00:54:08,464
Então você está dizendo isso...
680
00:54:08,547 --> 00:54:10,549
Agora tenho o direito de chutá-lo?
681
00:54:13,385 --> 00:54:14,845
Não, você não tem isso.
682
00:54:16,055 --> 00:54:17,348
Bem, eu tenho que ir agora.
683
00:54:17,431 --> 00:54:19,850
Vamos a um protesto
pelos direitos das mulheres.
684
00:54:19,934 --> 00:54:22,603
Você apoia
a igualdade entre homens e mulheres?
685
00:54:22,686 --> 00:54:24,772
- Bem, sim, claro.
- Excelente!
686
00:54:24,855 --> 00:54:27,733
Já que eles já pertencem a você
igualmente ao Soberano Supremo.
687
00:54:30,319 --> 00:54:34,114
Você é tão engraçado e fofo.
Bem, o que você diz.
688
00:54:34,198 --> 00:54:36,825
- O que você diz é... legal.
- Desculpe?
689
00:54:36,909 --> 00:54:38,994
O que você está esperando, Debbie, vai ser tarde!
690
00:54:39,078 --> 00:54:40,788
Você disse que Dort é…?
691
00:54:40,871 --> 00:54:43,707
Eu voto nas mulheres! Eu voto nas mulheres!
692
00:54:43,791 --> 00:54:46,585
Eu voto nas mulheres! Eu voto nas mulheres!
693
00:54:46,669 --> 00:54:49,129
Tchau! Não chute as crianças!
694
00:54:49,213 --> 00:54:51,966
Eu voto nas mulheres! Eu voto nas mulheres!
695
00:54:53,092 --> 00:54:54,093
Chefe?
696
00:54:54,176 --> 00:54:59,515
Minions, Dort vai… adiar um pouco
a invasão da Terra.
697
00:55:01,475 --> 00:55:02,476
Você me ouviu.
698
00:55:02,560 --> 00:55:03,602
Siga Dort!
699
00:55:03,686 --> 00:55:08,607
Eu voto nas mulheres! Eu voto nas mulheres!
Eu voto nas mulheres!
700
00:55:10,985 --> 00:55:12,027
Amigos?
701
00:55:20,327 --> 00:55:22,663
Vamos! Vamos, vamos!
702
00:55:23,414 --> 00:55:25,374
James, está tudo bem aí?
703
00:55:26,250 --> 00:55:27,835
A entrada fica aqui na frente.
704
00:55:43,726 --> 00:55:46,562
Estou morrendo de vontade de que você conheça meus amigos.
705
00:55:47,062 --> 00:55:48,939
{\an8}Tenha cuidado.
706
00:55:49,023 --> 00:55:51,609
{\an8}PERIGO! MONSTROS CONGELADOS
POR FAVOR, NÃO OS DESCONGELE
707
00:55:53,694 --> 00:55:55,779
E aqui estamos!
708
00:55:57,364 --> 00:55:59,158
Você vai adorar esses caras.
709
00:55:59,241 --> 00:56:01,118
Nós os pegamos e depois vamos para…
710
00:56:01,202 --> 00:56:02,870
-Hollywood!
-Hollywood!
711
00:56:02,953 --> 00:56:05,497
Sim, sim. Para fazer seu filme.
712
00:56:08,542 --> 00:56:10,461
Aí estão eles!
713
00:56:10,544 --> 00:56:12,546
Howard e Phillips.
714
00:56:12,630 --> 00:56:14,548
Goomi, magnífico!
715
00:56:14,632 --> 00:56:15,633
VERDADEIRO?
716
00:56:15,716 --> 00:56:17,718
Ed, filme. Filme.
717
00:56:19,595 --> 00:56:21,972
Não tenha medo, eles são ótimos caras.
718
00:56:22,056 --> 00:56:24,892
Mas tente não parecer tão… delicioso.
719
00:56:48,374 --> 00:56:50,334
Megakaiju!
720
00:56:50,876 --> 00:56:52,545
Contemplar!
721
00:56:59,009 --> 00:57:01,470
Olá, Goomi! Obrigado pelo vazamento!
722
00:57:02,179 --> 00:57:04,265
Brilhante! Onde ficamos?
723
00:57:04,348 --> 00:57:06,433
Howard e Phillips destroem o mundo!
724
00:57:06,517 --> 00:57:10,020
Sim! Espere, com licença. Uma dúvida.
725
00:57:10,104 --> 00:57:12,106
eu quero comer
uma dessas anãs amarelas.
726
00:57:12,189 --> 00:57:13,232
Tudo bem?
727
00:57:14,984 --> 00:57:15,860
Ei, ei!
728
00:57:15,943 --> 00:57:20,948
Ninguém aqui vai destruir o mundo!
Nem comendo ninguém presente!
729
00:57:21,031 --> 00:57:22,491
Está claro?
730
00:57:22,575 --> 00:57:23,951
Para ser honesto, não.
731
00:57:24,034 --> 00:57:26,704
Destruir coisas é coisa nossa.
732
00:57:27,580 --> 00:57:29,206
Acabou, Phillips.
733
00:57:29,290 --> 00:57:31,667
Não, tudo isso acabou.
734
00:57:31,750 --> 00:57:33,544
Agora não somos mais maus.
735
00:57:33,627 --> 00:57:39,466
Trabalhamos na indústria cinematográfica.
Ver? Nenhuma destruição mundial.
736
00:57:39,550 --> 00:57:41,886
Nem sobre devorar anãs amarelas.
737
00:57:41,969 --> 00:57:45,806
Nós só ajudaremos James aqui
para realizar seus sonhos.
738
00:57:52,438 --> 00:57:53,522
OK!
739
00:57:54,440 --> 00:57:55,649
Pisca, pisca.
740
00:57:56,442 --> 00:57:58,736
Claro. É isso. Nós gostamos disso.
741
00:57:59,236 --> 00:58:00,821
Eles gostam disso!
742
00:58:00,905 --> 00:58:03,199
Vamos! Temos que ir para Hollywood!
743
00:58:03,282 --> 00:58:04,283
Sim!
744
00:58:06,285 --> 00:58:07,870
Não, não, não!
745
00:58:07,953 --> 00:58:09,038
James! James!
746
00:58:10,915 --> 00:58:11,749
Henrique!
747
00:58:15,544 --> 00:58:16,837
É o meu filme, ok?
748
00:58:16,921 --> 00:58:17,963
Meu filme!
749
00:58:19,924 --> 00:58:22,676
Howard está tendo um dia super estranho.
750
00:58:27,389 --> 00:58:29,141
Mais rápido!
751
00:58:29,225 --> 00:58:30,684
Mais rápido!
752
00:58:33,020 --> 00:58:34,271
Olá, Henrique!
753
00:58:46,700 --> 00:58:48,661
LOJA DE FLORES
754
00:59:19,358 --> 00:59:22,236
BATE LATAS
755
00:59:39,753 --> 00:59:43,007
CAÇA A PATOS
756
01:00:06,989 --> 01:00:08,824
É aqui que eles fazem filmes?
757
01:00:09,658 --> 01:00:10,492
Sim.
758
01:00:12,494 --> 01:00:14,580
Fantástico! Você já ouviu falar?
759
01:00:14,663 --> 01:00:16,248
É aqui que tudo acontece!
760
01:00:26,717 --> 01:00:30,304
Nossa, olha tudo isso!
761
01:00:40,231 --> 01:00:41,982
Olha, isso é ótimo!
762
01:00:46,820 --> 01:00:48,197
Eu destruo a terra.
763
01:00:50,032 --> 01:00:52,993
Oh, James, você pintou
um trabalho maravilhoso
764
01:00:53,077 --> 01:00:54,954
com suas lindas palavras.
765
01:00:55,496 --> 01:00:58,832
Seu filme vai ser fantástico.
Não é verdade?
766
01:01:00,125 --> 01:01:02,211
Quem se importa com o filme?
767
01:01:02,294 --> 01:01:05,965
Eu só quero devorar pessoas.
E caçar pessoas. E, e…
768
01:01:06,048 --> 01:01:07,883
Esmague as pessoas com os pés!
769
01:01:07,967 --> 01:01:09,969
Exatamente, arrase!
770
01:01:10,052 --> 01:01:11,220
Howard entende!
771
01:01:15,432 --> 01:01:16,767
OK, só um momento, por favor.
772
01:01:17,893 --> 01:01:19,395
Você e você, vamos conversar?
773
01:01:19,979 --> 01:01:21,856
Agora voltamos.
774
01:01:22,690 --> 01:01:23,816
OK.
775
01:01:37,246 --> 01:01:39,290
Goomi, o que estamos fazendo aqui?
776
01:01:39,373 --> 01:01:42,585
Antigamente,
você adorava ir de planeta em planeta,
777
01:01:42,668 --> 01:01:44,753
destruindo tudo em seu caminho.
778
01:01:44,837 --> 01:01:47,172
Agora você quer fazer filmes?
779
01:01:47,256 --> 01:01:48,674
Você mudou, velho.
780
01:01:48,757 --> 01:01:49,842
Howard concorda!
781
01:01:49,925 --> 01:01:52,261
Ei, ei, ei. Não há mais confiança?
782
01:01:52,344 --> 01:01:54,555
Sim, claro que vamos destruir tudo.
783
01:01:54,638 --> 01:01:58,976
Quando essas câmeras estão rodando,
Você apenas tem que conjurar Miranda.
784
01:01:59,059 --> 01:02:00,978
-Miranda?
-Miranda? Oh sério?
785
01:02:01,061 --> 01:02:04,523
Sim, Miranda,
a própria devoradora de mundos.
786
01:02:04,607 --> 01:02:09,236
Vamos nos vingar,
mas você tem que destruir tudo no planeta.
787
01:02:09,320 --> 01:02:11,030
Destruir!
788
01:02:12,031 --> 01:02:13,532
Howard! Não fale!
789
01:02:17,620 --> 01:02:18,662
Destruir?
790
01:02:18,746 --> 01:02:20,873
Oi, Henrique, irmão!
791
01:02:22,791 --> 01:02:23,792
James!
792
01:02:25,586 --> 01:02:27,087
Atrás dele!
793
01:02:30,966 --> 01:02:33,010
CANTINA
794
01:03:18,931 --> 01:03:20,182
Tiago!
795
01:03:20,808 --> 01:03:23,310
Henrique?
796
01:03:24,019 --> 01:03:25,312
Esconda-o. Esconda-o.
797
01:03:25,396 --> 01:03:26,647
Henrique?
798
01:03:28,107 --> 01:03:29,191
Ah, olá, Tiago!
799
01:03:29,900 --> 01:03:31,569
Não, Henry não está aqui.
800
01:03:32,152 --> 01:03:35,281
Somente os monstros. E é isso.
Falando sobre, ah...
801
01:03:36,574 --> 01:03:41,036
um amigo nosso,
isso ficaria ótimo em seu filme.
802
01:03:43,831 --> 01:03:46,083
Esta é Miranda.
803
01:03:47,543 --> 01:03:51,797
Imagina a abertura do filme
com Miranda sendo conjurada.
804
01:03:51,881 --> 01:03:57,469
O monstro mais legal do mundo.
Lançado em um mundo desavisado.
805
01:03:57,553 --> 01:04:01,056
Acredite em mim, James, você nunca viu
um monstro como ela.
806
01:04:01,140 --> 01:04:03,809
OK. Vamos, vamos!
807
01:04:27,249 --> 01:04:29,585
Ei, Ed… quero fazer o filme.
808
01:04:31,253 --> 01:04:34,840
OK, o grande dia chegou!
E há boas notícias!
809
01:04:34,924 --> 01:04:37,676
Ontem à noite, Henry e eu conversamos um pouco e...
810
01:04:37,760 --> 01:04:39,428
-Henrique?
- Sim, sim, Henrique.
811
01:04:39,512 --> 01:04:42,139
E ele pediu desculpas
por ter sido tão estúpido.
812
01:04:42,223 --> 01:04:46,018
E também, que a cena que vamos fazer,
aquele em que Miranda chega,
813
01:04:46,101 --> 01:04:47,603
Ele acha que está faltando alguma coisa.
814
01:04:49,146 --> 01:04:50,481
Sim, sim, sim, exatamente.
815
01:04:50,564 --> 01:04:52,858
Mas Henry teve uma ideia.
816
01:04:52,942 --> 01:04:56,487
E se quando o monstro aparecer,
devora uma vítima
817
01:04:57,071 --> 01:04:59,156
para que as pessoas saibam que você está falando sério?
818
01:04:59,240 --> 01:05:02,201
E o melhor, Henry ofereceu
819
01:05:02,284 --> 01:05:06,580
para desempenhar o papel
do primeiro sacrifício!
820
01:05:09,583 --> 01:05:10,584
Henrique, obrigado!
821
01:05:12,419 --> 01:05:14,421
Olha, ele parece animado, não é?
822
01:05:14,505 --> 01:05:16,048
Ele está entrando no personagem.
823
01:05:17,466 --> 01:05:18,592
Bem, Tiago.
824
01:05:19,134 --> 01:05:21,929
Jim. Jimmy. Jimitri.
825
01:05:22,012 --> 01:05:25,975
Você está pronto para começar
fazer seu primeiro filme?
826
01:05:26,058 --> 01:05:27,226
Sim.
827
01:05:27,309 --> 01:05:30,354
A propósito, você concorda
quando eu aparecer em cena?
828
01:05:30,437 --> 01:05:32,606
É o seu projeto,
Eu não quero pular o diretor.
829
01:05:32,690 --> 01:05:35,234
Sem problemas. Acenda as luzes!
830
01:05:36,527 --> 01:05:37,570
Som!
831
01:05:38,946 --> 01:05:39,947
E…
832
01:05:40,990 --> 01:05:43,409
Lacaios e Monstros. Pegue um!
833
01:05:49,248 --> 01:05:51,834
O fim, felizmente, está aqui.
834
01:05:52,376 --> 01:05:55,421
A Terra está vivendo seus últimos momentos!
835
01:05:55,963 --> 01:06:00,551
Os monstros estão de volta para se vingar!
836
01:06:01,343 --> 01:06:06,015
Hora da Miranda, está de volta!
837
01:06:06,682 --> 01:06:08,100
Rahlia…
838
01:06:08,767 --> 01:06:10,561
Yogsogodo…
839
01:06:11,395 --> 01:06:12,855
Flitahgen…
840
01:06:13,480 --> 01:06:15,774
Carbonica…
841
01:06:16,358 --> 01:06:19,111
A sorte está lançada!
842
01:06:20,070 --> 01:06:23,699
Mercúrio Sulubidis…
843
01:06:25,826 --> 01:06:29,872
Caramelo Macchiato!
844
01:06:43,511 --> 01:06:47,056
Bem-vindo ao destruidor,
845
01:06:47,139 --> 01:06:50,059
e todo-poderoso Miranda!
846
01:06:56,649 --> 01:06:57,858
Miranda!
847
01:06:59,568 --> 01:07:05,866
Nossa, você é tão linda!
Tão grande, tão laranja! Então…!
848
01:07:05,950 --> 01:07:08,202
Gelatinoso!
849
01:07:08,744 --> 01:07:11,497
Agora coma, Miranda!
850
01:07:11,580 --> 01:07:14,333
Aproveite nossa modesta oferta!
851
01:07:14,416 --> 01:07:16,835
E vá livre para o mundo!
852
01:07:24,927 --> 01:07:26,971
Sim. Muito bem, Henrique.
853
01:07:50,327 --> 01:07:51,954
Tiago, me ajude!
854
01:07:53,122 --> 01:07:55,291
Ajuda? Por que isso ajuda?
855
01:08:00,796 --> 01:08:01,797
James!
856
01:08:02,423 --> 01:08:04,592
Não, não!
857
01:08:04,675 --> 01:08:06,302
Miranda, pare!
858
01:08:06,385 --> 01:08:08,888
Por favor, por favor, pare!
859
01:08:08,971 --> 01:08:11,098
Parar? Eu não vou parar.
860
01:08:11,182 --> 01:08:13,934
Esperei por esse momento por eras!
861
01:08:14,018 --> 01:08:17,521
Miranda vai devorar tudo
e para todos!
862
01:08:17,604 --> 01:08:19,398
Não!
863
01:08:23,110 --> 01:08:24,987
Não, não, não, não, não!
864
01:08:28,282 --> 01:08:30,534
Henrique! Oh não!
865
01:08:58,521 --> 01:08:59,522
Henrique!
866
01:09:01,065 --> 01:09:03,358
LEITE
867
01:09:10,491 --> 01:09:12,034
Foi muito divertido.
868
01:09:12,576 --> 01:09:14,870
Foi um dia perfeito.
869
01:09:14,954 --> 01:09:16,162
Realmente. Obrigado.
870
01:09:17,331 --> 01:09:19,166
Oh não. Não, não.
871
01:09:19,250 --> 01:09:20,793
Não. Graças a você.
872
01:09:20,876 --> 01:09:22,753
Você é realmente fofo, Dort. Não…
873
01:09:22,836 --> 01:09:25,630
Você não é como os outros homens que conheço.
874
01:09:26,674 --> 01:09:29,300
Então Dort
nem sempre reprime seus sentimentos
875
01:09:29,385 --> 01:09:31,512
para evitar parecer vulnerável?
876
01:09:31,595 --> 01:09:34,431
Bem, sim, mas sim com você...
877
01:09:34,514 --> 01:09:37,893
Bem, eu me sinto respeitado
e ouvi seriamente.
878
01:09:37,977 --> 01:09:40,563
Ah, Debbie…
879
01:09:40,646 --> 01:09:42,022
Dort.
880
01:10:03,794 --> 01:10:07,464
Henrique! Dort! Kawasaki…
Ajude o amigo.
881
01:10:07,548 --> 01:10:09,633
- Huh?
- Oh céus!
882
01:10:09,717 --> 01:10:10,926
Olhe para aquela coisa!
883
01:10:11,010 --> 01:10:13,470
Mas ele não é páreo para o meu namorado robô.
884
01:10:13,554 --> 01:10:15,764
Corra atrás dele, querido!
885
01:10:16,891 --> 01:10:20,603
Sim, sim, mas isso é enorme!
886
01:10:23,814 --> 01:10:24,815
OK.
887
01:10:27,651 --> 01:10:28,652
Dort?
888
01:10:33,115 --> 01:10:34,491
Dort!
889
01:10:35,951 --> 01:10:37,620
Pessoal, vou atrás do Dort.
890
01:10:37,703 --> 01:10:39,205
E você, ajude Henry.
891
01:10:39,288 --> 01:10:40,289
Devo ajudar Henry?
892
01:10:40,372 --> 01:10:42,416
Sim! Ajude Henrique.
893
01:10:43,542 --> 01:10:45,961
Pessoal, ajudem o Henry!
894
01:11:10,611 --> 01:11:13,822
Ao meu sinal! Prepare-se para atirar!
895
01:11:15,491 --> 01:11:16,575
E…
896
01:11:21,997 --> 01:11:23,749
Afaste-se! Voltar!
897
01:11:44,019 --> 01:11:45,020
Miau.
898
01:11:53,237 --> 01:11:54,822
Espere, espere, não corra!
899
01:11:55,322 --> 01:11:56,323
Dort!
900
01:11:57,575 --> 01:11:59,410
Para onde estamos indo?
901
01:12:02,663 --> 01:12:04,665
Dort! Abrir!
902
01:12:21,807 --> 01:12:23,350
- O que você está fazendo?
- Oh! Oh!
903
01:12:23,434 --> 01:12:25,394
- Sai daqui, seu anão sujo!
- Oh!
904
01:12:35,571 --> 01:12:39,116
Henrique. Acho que este é o fim.
905
01:12:39,200 --> 01:12:41,118
Miranda, acabe com isso!
906
01:12:49,919 --> 01:12:51,212
Não, não, não, não!
907
01:12:58,511 --> 01:12:59,845
Henrique!
908
01:13:54,066 --> 01:13:55,317
Henrique!
909
01:13:55,401 --> 01:13:56,235
James!
910
01:13:56,318 --> 01:13:57,361
Tô, tô!
911
01:14:00,364 --> 01:14:01,365
Lacaios!
912
01:14:02,074 --> 01:14:03,075
Que?
913
01:14:06,745 --> 01:14:08,497
Piñata!
914
01:14:44,450 --> 01:14:46,118
Bazuca!
915
01:15:06,639 --> 01:15:08,307
James. Olha, olha.
916
01:15:09,266 --> 01:15:10,309
Vamos, vamos!
917
01:15:40,631 --> 01:15:43,300
Bom jogo, amigos! Mas acabou!
918
01:15:43,384 --> 01:15:45,970
Miranda, acabe com todos eles!
919
01:15:54,895 --> 01:15:55,896
James.
920
01:16:06,156 --> 01:16:08,200
O que está acontecendo? Quem se atreve?
921
01:16:12,413 --> 01:16:14,456
Eu sou Dort!
922
01:16:16,292 --> 01:16:17,293
Bravo!
923
01:16:17,835 --> 01:16:20,504
Cancele seu ataque... ou você verá!
924
01:16:20,588 --> 01:16:23,048
Oh sim? O que vou ver?
925
01:16:23,132 --> 01:16:24,925
Temos Miranda!
926
01:16:25,009 --> 01:16:28,512
Eu sei. Mas eu tenho…
927
01:16:29,597 --> 01:16:31,599
Lacaios!
928
01:16:33,809 --> 01:16:35,436
Piñata!
929
01:17:08,219 --> 01:17:09,053
Não.
930
01:17:49,760 --> 01:17:52,096
Miranda!
931
01:17:53,514 --> 01:17:55,850
- Ei, Goomi!
- Huh?
932
01:18:00,729 --> 01:18:02,064
Oh não. Não, não.
933
01:18:02,147 --> 01:18:03,983
Não, não, não, não!
934
01:18:04,066 --> 01:18:05,317
Desfazer…
935
01:18:06,861 --> 01:18:08,904
Comando-Z!
936
01:18:08,988 --> 01:18:10,197
Salvem-se, amigos!
937
01:18:10,281 --> 01:18:12,533
Desfazer!
938
01:18:17,454 --> 01:18:19,874
Comando-Z!
939
01:18:20,374 --> 01:18:23,210
Não se atreva a me trancar
de novo, ou eu vou…!
940
01:18:31,218 --> 01:18:32,052
Caralho!
941
01:18:32,678 --> 01:18:33,721
Não, Greg, você...
942
01:18:41,854 --> 01:18:43,981
Dort! Dort!
943
01:18:45,900 --> 01:18:47,359
Débora!
944
01:18:49,069 --> 01:18:53,240
De fato. Eles salvaram o dia e a Terra.
945
01:18:53,324 --> 01:18:55,451
Tudo estava certo no mundo.
946
01:18:56,619 --> 01:19:00,289
E o que você acha? Ed nunca parou de filmar.
947
01:19:08,756 --> 01:19:14,178
E então, depois de meses de esforço
e com a ajuda de todos os seus amigos,
948
01:19:14,261 --> 01:19:17,056
James realizou seu sonho.
949
01:19:18,015 --> 01:19:22,770
Ele conseguiu isso.
Ele finalmente fez seu filme.
950
01:19:23,395 --> 01:19:26,690
{\an8}"MINIONS e MONSTROS"
ESTREIA HOJE ÀS 20h.
951
01:19:29,777 --> 01:19:31,529
E vou te contar uma coisa,
952
01:19:31,612 --> 01:19:35,241
veja o filme projetado
em um cinema cheio de gente…
953
01:19:35,866 --> 01:19:38,619
Foi algo verdadeiramente intransponível.
954
01:19:38,702 --> 01:19:39,954
FIM
955
01:19:40,037 --> 01:19:43,415
Tiago! James! James!
956
01:19:43,499 --> 01:19:47,378
James! James! James!
957
01:19:50,923 --> 01:19:52,508
Obrigado. Obrigado.
958
01:19:52,591 --> 01:19:53,676
Obrigado.
959
01:19:55,469 --> 01:19:56,512
Obrigado.
960
01:19:57,304 --> 01:20:00,766
Bravo! Estou muito orgulhoso de você, Tiago!
961
01:20:02,184 --> 01:20:04,019
Trabalho fantástico, minions!
962
01:20:04,103 --> 01:20:05,896
Isso foi incrível!
963
01:20:05,980 --> 01:20:07,314
Diversão para a família!
964
01:20:10,943 --> 01:20:14,780
E a noite foi simplesmente
melhorando e melhorando.
965
01:20:25,249 --> 01:20:26,542
Obrigado, Henrique.
966
01:20:31,964 --> 01:20:37,595
Oh, foi um momento lindo e glorioso
que nenhum deles jamais esqueceria.
967
01:20:38,762 --> 01:20:40,181
Eles conseguiram.
968
01:20:40,264 --> 01:20:44,185
Os lacaios alcançaram sucesso
apesar da adversidade.
969
01:20:45,352 --> 01:20:48,981
E embora tenha demorado tanto tempo
e nem sempre foi fácil,
970
01:20:49,064 --> 01:20:51,192
eles chegaram ao topo.
971
01:20:51,275 --> 01:20:52,860
Como um grupo…
972
01:20:52,943 --> 01:20:54,570
Como uma tribo…
973
01:20:55,279 --> 01:20:56,780
Como amigos.
974
01:20:59,617 --> 01:21:00,951
Corte!
975
01:21:01,035 --> 01:21:02,244
Fim do filme!
976
01:21:02,328 --> 01:21:04,872
Obrigado! Obrigado!
977
01:21:08,834 --> 01:21:10,836
Muito bem, Minions!
978
01:21:11,795 --> 01:21:13,214
Cuidadoso! Cuidadoso!
979
01:21:24,433 --> 01:21:26,185
Ah, obrigado!
980
01:21:36,070 --> 01:21:37,363
Obrigado, Floyd.
981
01:21:41,659 --> 01:21:43,202
Olá, Tiago. Tapioca?
982
01:21:44,578 --> 01:21:45,704
Tapioca.
983
01:21:45,788 --> 01:21:47,122
Créditos!
984
01:21:47,915 --> 01:21:50,501
MINIONS e MONSTROS
985
01:21:51,377 --> 01:21:54,338
ESCRITO E DIRIGIDO POR JAMES
986
01:21:54,880 --> 01:21:57,508
PRODUZIDO POR HENRY E ED
987
01:21:58,050 --> 01:22:00,052
STARRING
988
01:22:00,135 --> 01:22:02,763
(EM ORDEM DE APARÊNCIA)
989
01:22:11,897 --> 01:22:13,357
Ei, chefe!
990
01:22:46,849 --> 01:22:47,850
Stuart…
991
01:23:02,323 --> 01:23:03,741
Chega! Já chega!
992
01:24:11,976 --> 01:24:13,769
Gru gatinha!
993
01:24:19,275 --> 01:24:21,068
Gru ovelha!
994
01:24:26,156 --> 01:24:27,700
Gru Pinguim!
995
01:24:31,912 --> 01:24:33,414
Grunhido de porco!